# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# و داشتم مثه سگ کار مي کردم #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# بايد مثه يه کُنده ي درخت خواب باشم #
# ...اما وقتي ميرسم خونه پيشِ تو #
#و کارايي که ميکني رو ميبينم #
# باعث ميشن حس خوبي بهم دست بده #
# ميدوني که تمام روزا رو کار ميکنم #
تا واست پول در بيارم # # و هرچيزي که ميخواي بخرم
و همه ي اينا به اين مي ارزه # # ... که از تو بشنوم
# که ميخواي همه چيز رو بهم بدي #
# پس چرا بايد روي اين زمين گله اي بکنم؟ #
# چون وقتي تنها گيرت ميارم #
# ميدوني که احساس خوبي دارم #
# وقتي که خونه ام #
# به نظر ميرسه که همه چي روبراه ميشه #
# وقتي که خونه ام #
# و حس ميکنم محکم بغلم ميکني #
# محکم، آره #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# و داشتم مثه سگ کار مي کردم #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# بايد مثه يه کُنده ي درخت خواب باشم #
# ...اما وقتي ميرسم خونه پيشِ تو #
#و کارايي که ميکني رو ميبينم #
# باعث ميشن حس خوبي بهم دست بده #
# پس چرا بايد روي اين زمين گله اي بکنم؟ #
# چون وقتي تنها گيرت ميارم #
# ميدوني که احساس خوبي دارم #
# وقتي که خونه ام #
# به نظر ميرسه که همه چي روبراه ميشه #
# وقتي که خونه ام #
# و حس ميکنم محکم بغلم ميکني #
# محکم، آره #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# و داشتم مثه سگ کار مي کردم #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# بايد مثه يه کُنده ي درخت خواب باشم #
# ...اما وقتي ميرسم خونه پيشِ تو #
#و کارايي که ميکني رو ميبينم #
# باعث ميشن حس خوبي بهم دست بده #
# ميدوني که حس خوبي دارم #
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: مزدک و علي Subscene: (Sub.Mazdak_Ali) New Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com
،هي، ببخشيد که اينو ميپرسم اما اون پيرمرد قد کوتاه کيه؟
کدوم پيرمرد قد کوتاه؟ - .اون پيرمرد قد کوتاه -
.اوه، اين يکي .اين پدربزرگمه
پدربزرگت؟ - .آره -
.اين پدربزرگ تو نيست - .چرا هست، خودت ميدوني -
.اما من پدربزرگت رو ديدم .تو خونه ي خودت زندگي ميکنه
،اوه، اون پدربزرگمه .اما اينم پدربزرگمه
اون يکيرو چطور حساب کردي؟
خوب، همه حق دارن دوتا داشته باشن، مگه نه؟
.و اين اون يکي پدربزرگمه
ميدونيم، اما اينجا چه کار ميکنه؟
.خوب، مادرم فک کرد که يه مسافرت واسش خوبه
اون چطوره؟ - .اون از يه دل شکسته پرستاري ميکنه -
.اه، پيرمرد بيچاره
هي، آقا، شما از يه دل شکسته پرستاري مي کنيد؟
اون په پيرمرد خوبه، مگه نه؟
.اون خيلي پاکِ
.سلام، پدربزرگ - .سلام -
پس ميتونه صحبت کنه، درسته؟
.البته که ميتونه صحبت کنه اون يه انسانه، مگه نه؟
،خوب، اگه پدربزرگ توِ باشه کي ميدونه؟
و ما ازش مراقبت ميکنيم، درسته؟
.خودم از خودم مراقبت ميکنم - .اين چيزيه که ازش ميترسيدم -
پس اون تورو نگران ميکنه؟
...اره، اون يه بدذاتِ، يه دو به هم زن واقعي
.و بدقولياش خيلي واست گرون تموم ميشه
.بيخيال - .نه، جدا -
.سلام
."سلام، "شِيک - ."سلام، "شِيک -
موفق شدين پس؟ - .نه -
.اوه؟ خوب، ما اينجاييم
.نورم" چند دقيقه ديگه با بليطا مياد"
هي، اون پيرمرد قد کوتاه کيه؟
."اين پدربزرگِ "پلِ
...اوه، اما فکر ميکردم - .نه، اين اون يکي پدربزرگشه -
.اوه، خيلي خوبه
خيلي پاکِ، مگه نه؟
.اوه، خيلي پاکِ
.صبح بخير بچه ها - ."سلام، "نورم -
.خدارو شکر که همه تون اينجاييد .ببين، يه ايده ي فوق العاده دارم
،فقط براي يه بار ... به همه اجازه بديد
.مثل يه شهروند محترم معمولي رفتار کنن
،هيچ مزاحمتي بوجود نياريد ...هيچ آسيبي نزنيد
و کاري که باعث شرمندگيه من بشه .انجام نديد
...مخصوصا فردا در اون نمايش تلوزيوني، چون
حواست به من هست، "لنون"؟
تو يه خوکي. مگه نه "جورج"؟
.آره، يه خوکِ
!متشکرم، هي
اون پيرمرد قد کوتاه کيه؟
خوب، اون کيه؟ - ."اون همراه "پلِ -
.اوه، بسيار خوب. ميرم پايين يه فنجون قهوه بخورم
کسي نمياد؟ - .پايين ميام دنبالت -
.من قهوه ميخوام
.اگه دوست داريد ميتونيد با "شِيک" و من بيايد
.مواظبش باشيد. نميخوام بشنوم که گمش کرديد
.پررو نشو. قول ميدم از خودم دورش نکنم
خيلي پاکِ، مگه نه؟ .بيا بيرون، بابابزرگ
تصميمتو بگير ديگه، باشه؟
.سلام. صبح بخير
درسته؟
اشکال نداره بازش کنم؟
.چرا اشکال داره
...خوب، ما چهار نفريم و دوست داريم بازش کنيم
.مگر اينکه بقيه هم نظر شمارو داشته باشن
اينطور نيست. من معمولا با اين قطار ...سفر ميکنم
.دوبار در هفته، پس فکر کنم يه حق هايي دارم
.ما هم همينطور
.و ما اين چيزم خاموش ميکنيم. مرسي
...اما
...يه آگاهيِ ابتدايي از اعمال راه آهن
بهتون ميگه که من کاملا .بر اساس حقوقم عمل ميکنم
.آره، اما ما ميخوايم بهش گوش بديم .تعداد ما بيشتر از توست
،ما يه اجتماعيم .يه راي اکثريت
.بالاتر از کارگرها و همه ي اون چيزا
پس من بهتون پيشنهاد ميدم ...اون چيزِ لعنتي رو ببرين
...توي راهرو، يا يه بخش ديگه از قطار
.که به وضوح بهش تعلق دارين
.بهمون يه بوس بده
.ببين، آقا، ما هم براي صندلي هامون پول داديم
،من مرتب با اين قطار سفر مي کنم .دو بار در هفته
."بيخيال، "پل .تو نميتوني جلوي امثال اون برنده بشي
،از اينا گذشته، اين قطار اونه مگه نه، آقا؟
.و با اين لحن با من حرف نزن، مرد جَوون
.من براي امثال شما جنگيدم
.شرط ميبندم از اينکه برنده شدين پشيموني
.بايد با نگهبان تماس بگيرم - اه، که چي؟ -
.ميدوني، اونا با توهين ميونه ي خوبي ندارن
بيا بريم يه قهوه بخوريم .و لونه ي سگ رو واسه "لاسي" بذاريم
،هي، آقا ميشه توپمون رو پس بدين؟
!ببين، آقا! آقا ميشه توپمون رو پس بدين؟
!هي - !خواهش ميکنم، آقا -
.تو ميخواي نگاش کني - .خب، اين تقصير من نيست -
.کاملا به تو مربوطه، پسر
.نميتونم کاريش کنم .من فقط از تو بلندترم
.اونا هميشه همينو ميگن
.خب، من زير نظرت داشتم
متاسفم "نورم"، بلندتر از تو بودن رو .نميتونم کاريش کنم
خب، کشش نده، من ذهن خوبي ."واسه ضربه زدن به تو دارم، "شِيک
،اگه ميخواي دعوا کني ميشه من کتت رو نگه دارم؟
.اون شروعش کرد - .من شروع نکردم، تو کردي -
خب، چه اتفاقي افتاد؟
...پيرمرد گفت که
،ميتونه اين عکسا رو داشته باشه ."و "نورم" گفت "نه
،و من فقط گفتم "خب، چرا بزرگواري نکنيم؟ "
و؟ - ...پدربزرگت اشاره کرد که -
شِيک" هميشه از من بلندتر بوده" .تا لج منو در بياره
.ميدونستم. اون شروعش کرد
.بايد ميدونستم - چيو؟ -
شما دوتا تا حالا هيچوقت تو زندگيتون ...دعوا نکرده بودين
،و توي فقط دو دقيقه .دعواتون رو راه انداخت
.اون پادشاه دو به هم زناست
،اون از وحدت گروهي متنفره .پس بين همه دعوا راه ميندازه
خب، من پيشنهاد ميدم که فقط ...عکسا رو بهش بدين
.و تمومش کنين
.اوه، بسيار خب، شيطانِ پير .بفرما
هي، "پل"، ميشه يکي از اونا رو واسمون امضا کني؟
."اه، بيا بيرون، "شِيک
.هي، استعدادو ببين .بيا مخشون رو بزنيم
منم بيام؟ - .آره، اما عجله نکن -
.هيچکدوم از حيله هات بدرد نميخوره
اين چه معني اي ميتونه داشته باشه؟ - .نميدونم -
.فکر کردم فقط متمايز بنظر مياد
،"جورج هريسون" .مردِ متمايز
.ببخشيد، خانما
ببخشيد، اما اون مرداي جووني که ...پيششون نشستم
ميخوان بدونن که ميشه دوتا از ماها بياد اينجا و به شما ملحق بشه؟
،ميخواستم خودم ازتون خواهش کنم .فقط خجالتي ام
متاسفم خانم، شما نميتونين با .زنداني هاي من دوست بشين
زنداني ها؟ - .زنداني هاي حق العبوري -
.خيلي از اونا از بچه هاي قديمي ان
!بريد بيرون، خانم ها !تا فرصت داريد بريد
.خيلي وقته رفته
کي؟ - ."پدربزرگ "پل -
.اوه، دقت نکردم کجا رفته؟
...پايينِ - ...پايينِ -
...آره، پايينِ
.اوه، پس دو دقيقه بهش فرصت بده
هي، پدربزرگِ "پل" رو ديدي؟
.البته .اون ازمون قايم شده
.حالا، بايد رفته باشه همين اطراف
گمش کردي؟ - .قضيه رو بزرگش نکن -
.گمش کردي
،"ببين، بيا يطور ديگه بگيم "پل .اون جاش گذاشته
."شما نميتونيد به خودتون اطمينان کنيد، "نورم
،اگه گمش کرده باشي .دهنتو سرويس ميکنم
.نميتونه جاي دوري بره - . بيا اين اطرافو بگرديم -
مشکلت چيه؟
.پدر بزرگه اونه
.ميتونم بگم اون منو دوست نداره .اين باعث تحقيرم ميشه
.دچار عقده ي حقارت شدي ها
.آره، ميدونم. بخاطر همينه که دِرام ميزنم
.اين عامل التيام بخشي منه
.برو توو پس
...نه، آخرش که منو پس ميزنه
.و منم سرخورده ميشم
.هيچ وقت نميدوني .ممکنه اينبار خوش شانس باشي
.نه، من الگوي روان شناسي رو ميدونم
.اين خيلي به پوسته ي درامم آسيب ميرسونه
ببخشيد. اون پيرمرد قد کوتاه که با ما بود رو نديديد؟
...ما فرار کرديم .آزادي پربرکت از آنِ همه است
سوهان ناخن دارين؟ .اين دست بندا داره منو ميکشه
!واسم پاپوش درست کردن! من بيگناهم !نميخوام برم
.ببخشيد مزاحم شديم، دخترا
شرط ميبندم نميتونيد حدس بزنيد واسه چي .اينجا بودم
بايد بريم اينجا؟
...نه، ممکنه يه زوج تو ماه عسل
.يا يه مدير شرکت يا يه همچين چيزي باشن
.خوب، واسم مهم نيست .ميخوام يه نگاهي بندازم
.تبريک ميگم بچه ها .من نامزد کردم
.اوه، نه، اينبار ديگه نه
...فکرشم نميکردم نوه ي خودم اجازه بده
.اونا منو بذارن پشت ميله ها
.فيلم درنيار. بيا واقع بين باشيم .خيلي خوش شانسي
...اگه اختيارشو داشتن
.تا حالا بايد مرده باشي
.خوب، بايد قبول کني که خيلي هارو ناراحت کردي
...حداقل تا وقتي که اينجايي
.ميتونم حواسم بهت باشه
.بنداز
شير يا خط؟ - .شير -
.نگران نباش پسر
.بهترن وکيل عالي رتبه رو واستون ميگيريم
."اوه، اينم يه جک از "لنون
.بهرحال، تقصير توست
چرا من؟ - چرا تو نه؟ -
خدايا، اين دلتنگ کنندست. اينطور نيست؟
.خنده داره. اونها معمولا سگهارو بيشتر از آدما به حساب ميارن
.تو انتظار چيز باشکوه تري داشتي
.پس بيايد يه کاري بکنيم - مثلا چي؟ -
.باشه
.دخترا اونجان
.من تقسيم ميکنم
."آره، آره، "ليورپول شافل
.دوتا براي تو، دوتا براي من، دوتا براي اونا
.تقلب
# ...من #
# بايد با دختري مثه تو بهتر آشنا ميشدم #
# چون هرکاري که انجام ميدي رو دوست دارم #
# هرکاري که انجام ميدي رو دوست دارم #
# هي، هي، هي #
# هرکاري که انجام ميدي رو دوست دارم #
# ...من #
هرگز درک نکردم که چه بوسه اي # # ميتونه باشه
# فقط ميتونه واسه من اتفاق بيوفته #
# نميتوني ببيني، نميتوني ببيني #
# که وقتي من بهت ميگم عاشقتم #
# اوه #
# ميخواي بهم بگي توهم عاشقمي #
# اوه #
# و وقتي ازت ميخوام که مال من بشي #
# ميخواي بهم بگي تو هم عاشقمي #
# ...پس، من #
# بايد قبلش خيلي چيزارو درک کنم #
،اگه اين عشقِ # # بايد ازش بهم بيشتر بدي #
# بيشتر بده # # هي، هي، هي #
# بيشتر بده #
# ...من #
هرگز درک نکردم که چه بوسه اي # # ميتونه باشه
# فقط ميتونه واسه من اتفاق بيوفته #
# نميتوني ببيني، نميتوني ببيني #
# که وقتي من بهت ميگم عاشقتم #
# اوه #
# ميخواي بهم بگي تو هم عاشقمي #
# اوه #
# و وقتي ازت ميخوام که مال من بشي #
# تو هم ميخواي بهم بگي عاشقمي #
# تو هم عاشقمي #
.اون حلقه ي شانسشو پوشيده
.همش مال منه
.اين واست شادي نميخره، پسرم
.هي، هيچکدومتون تکون نخوره
.اونا اون بيرون ديوونه شدن .اونجا مملو از دختر شده
،لطفا، ميتونم يکي از اونارو داشته باشم آقا خواهش ميکنم، آقا؟
.نه، نميتوني. حالا گوش کنيد
...به محض اينکه بهتون گفتم، از اين در بريد بيرون
.و بريد توي اون ماشين بزرگ که منتظرتونه
!بيايد، بچه ها، زود باشيد
.من خروپف نميکنم - .چرا همش خروپف ميکني -
من خروپف ميکنم، جان؟
.آره، مثه غژغژ پنجره، پسر
.اين فقط نظر توست من خروپف ميکنم، "پل"؟
...با شيپوري مثه مال تو
.اگه خروپف نکني غيرعاديه
.پل"، مسخره نکن"
.اوه، بيخيال بابا .فقط يه شوخي بود
،اه، شايد يه شوخي باشه .اما اون دماغشه
اون که واسه داشتن همچين دماغ ... زشت و بزرگي
.و سر کوچيکي که زير وزن اون ميلرزه مقصر نيست
.جان"، "پل"، "جورج"، بيايد اينجا" .بياد سراغ اينا
.سلام، بالاخره ماليات درآمد مارو گير انداخت
پس هيچکدوم مال من نيست؟ - .متاسفم -
.اينا مشغولت ميکنن
.ميدوني، بخاطر دماغته .طرفدارا تو اين مورد خيلي عجيبن
.اونا به اين چيزا بي علاقگي نشون ميدن .دستشونو ميکنن تو دماغشون
.اه، تو دستتو بکن تو دماغه خودت- .هي، اينجا -
اونا مال تو ان؟ - .نه، مال "رينگو"ان -
."بايد واسه تمبرهاش خيلي پول داده باشن، "رينگو
.اون عضو يه خانواده ي بزرگه
...خب
کلوپِ لو سيرک" چيه؟"
...."مديرِ "کلوپِ لو سيرک"
..."مفتخر است که از انجمن آقاي "ريچارد استارکي"
"...دعوت به عمل بياورد" .منظورش تويي
...،که از اتاق هاي بازي
،[چِمين دِ فر"، "باکارا" [دو نوع بازيِ ورق" " .و بوفه هاي شامپاين ما ديدن فرمايد
اونا منو ميخوان؟ - .تو يه ولخرجي -
.خب، تو نميري - !ااه -
.کاملا درسته ...دعوت به غمار خونه هايِ
...پر از پول هاي کثيف و زن هاي شهوتي
،ساندويچ هاي مرغ .و کورنت هاي خاويار
.منزجر کنندست
.اون مال منه - .بياين بچه ها -
.خودکاراتون رو در بيارن - چرا؟ -
موقه ي انجام تکاليفتونه تا اينکه .پودينگتون بار بياد
.ميخوام تعداد زياديشون تا امشب جواب داده بشه
.آره، درسته - .من ميخوام برم بيرون -
.حالا، هيچ عذري هم پذيرفته نيست
.تو نميتوني يه خودکارو با پاهات بگيري، تو يه خوکي
،اوه، وراجي کن پسر .وراجي کن
يه لمس از چنگِ نويسنده .بزودي حسابتو ميرسه
."بيا، "شِيک
.پس خداحافظ - .ميبينمت -
کجا ميري پس؟ - اون بمون گفت بمونين، نگفت؟ -
!بياين، مردا - .درسته -
نميتونيم تاکسي بگيريم؟
.نه، نميتونيم تاکسي بگيريم
.بيا توو
.من تمييز ميکنم، آقا - .آره -
# من ميخوام مردِ تو باشم #
# بهم بگو که دوسم داري، عزيزم #
# بذار بفهمم #
# بهم بگو دوسم داري، عزيزم #
# من ميخوام مردِ تو باشم #
# من ميخوام عاشق تو باشم، عزيزم #
# من ميخوام مردِ تو باشم #
# من ميخوام عاشق تو باشم، عزيزم #
# من ميخوام مردِ تو باشم #
!واو! واو
."بانکو"
."بانکو". "سويوِيز"
."بانکو"
."سويوِيز" [اصطلاحات ورق بازي]
.خب، آقا
."سوفله"
.شرط ميبندم تو يه شناگر ماهري
نوبت منه؟
."بينگو"
.بينگو" نه، آقا" ."بانکو"
.اه، به هر حال من عزيزاي کوچولو رو بر ميدارم
،دو و يک ميشه سه .با يک، ميشه چهار
...هشت
...هفت
نميتونم باور کنم که # # اون منو به حال خودم رها کرده
اين جالب نيست که من # # هر شب کاملا تنها هستم
# الان هيچ وقتي واسه تو ندارم #
# مزاحم من نشو #
# ميدونم که هيچوقت مثل قبل نميشم #
# اگه دوباره برش نگردونم #
# چون ميدونم که واسه ي هميشه #
# اون تنها دختريه که بهش فکر ميکنم #
."بينگو"
# چشماتو ببند و من ميبوسمت #
# فردا، دلم واست تنگ ميشه #
# يادت باشه من هميشه راست ميگم #
# ...پس وقتي که بيرونم #
# هر روز واسه خونه نامه مينويسم #
# و همه ي عشقم رو براي تو ميفرستم #
# ...وانمود ميکنم که دارم لب هايي رو #
# که دلم واسشون تنگ شده، ميبوسم #
# و اميدوارم که روياهام به حقيقت تبديل ميشه #
# ...پس وقتي که بيرونم #
# هر روز واسه خونه نامه مينويسم #
# و همه ي عشقم رو براي تو ميفرستم #
# همه ي عشقم رو #
# براي تو ميفرستم #
،و همه ي عشقم رو، عزيزم # # راست ميگم
# چشماتو ببند و من ميبوسمت #
# فردا، دلم واست تنگ ميشه #
# يادت باشه من هميشه راست ميگم #
# ...پس وقتي که بيرونم #
# هر روز واسه خونه نامه مينويسم #
# و همه ي عشقم رو براي تو ميفرستم #
.مدير
،حالا، بياين بچه ها .مشغولش بشين
...ميخواستيم انجامش بديم اما - .ااه، خب، حالا، حالا، حالا -
هي، کدوم يکي از شما بچه ها يه مرد رو گذاشته توو کمد؟
يه مرد؟ - .چرند نگو -
.خب، يکي اينکارو کرده
.ميدوني، حق با اونه
!واقعا
...هي، اه
هي، اين چيه؟
.اوه، اون. کمين کرده بود
اون يه کمين گرِ واقعيه، مگه نه؟
.تو برهنه اي لباسات کجان؟
.اون آقاي پير
اون قرضشون گرفت که واسه قمار بازي .به "لو سيرک" بره
اون رفته به کلوپ من، آره؟
.آره، همش تقصير توست - چي؟ -
.دعوت شدن به کلوپِ قمار بازي و همه ي اين چيزا
.شايد الان وسطِ يه عياشي باشه
!عياشي؟ عياشي! ها ها ها
اما پس من چي؟ - .تو خيلي پيري -
بازم شامپاين ميخواين، آقا؟
.اوه، آره، و دوباره شامپاين بيشتري هم ميخوام
،"لرد "جان مک کارتني .همتايِ ايرلنديه پير
.و البته، بسيار ثروتمند
.خب، من نميدونم .اون بنظر من خيلي پاک مياد
.بياين بچه ها .سعي کنين يه ذره مودبانه رفتار کنين
.اين يه مکانه شيکه
.ميدونيم چطور رفتار کنيم .درسمونو بلديم
.متاسفم آقا .فقط اعضا و مهمان هاي دعوت شده
...آره، خب، اه - .اوه، بله -
.منم با اونام .من خواهر "رينگو" ام
ببخشيد. شما اينجا يه پيرمرد قد کوتاه ندارين؟
منظورتون لرد "مک کارتنيه"؟
.اوه، دوباره شروع کرد
.ببينيد، من پدربزرگشم ...منظورم اينه که
.اوه، اين بايد يه نمايش عروسکي باشه
.منو بذار زمين
اين لاتا کي هستن؟ .هيچ وقت تاحالا اونارو نديدم
...قبل از اينکه بريد، آقا
.يه مشکل پولي کوچيک وجود داره
.من بهش رسيدگي ميکنم
صدو هشتاد پوند؟
.ببخشيد... 21 شيلينگ
.شما برنده شديد سرورم... صدو نود پوند
!ها
پس پول من چي؟ - .هزينه اتاق رختکن -
.خوب، باد آورده را باد ميبرد
خوب؟
.صبح بخير، سرور من (صحبت به زبان آلماني)
.انگليسي کثيف، صبح بخير
.بريتانيا را آراسته بدار (نام يک کمپين بريتانيايي)
."زودباش "جورج - .مسخره بازي درنيار -
.اما خودت گفتي من ميتونم
.راستش، ذهنم خيلي هنگ کرده
مردِ به اين گنده اي ،تا حالا با تيغ صورت تراشي اصلاح نکردي؟
تقصير من نيست. من از طرف .متخصصين برق ميام
.خوب، نبايد روي من تمرين کني
.بسيار خوب، اما خودت نشونمون بده
.اوه، بيخيال
.اوه
# ...حکومت کن، بريتانيا، بريتانيا حکومت کن #
.زبونتو بيار اينور ...مثه يه چيز لخت صورتي آويزون
.منزجر کنندست
...يه حرکت اشتباه تيغ، و - !اوه -
!کمک! من! هدفون! کمک
!کمک
دوباره اژدر؟
.زودباشيد بچه ها
.يه ماشين منتظره که شمارو ببره استوديو
هي، "جان" کجاست؟ - .تو حمام -
،"خيلي خوب، "لنون .با ما بيا
."بيخيال، "جان .مسخره بازي رو تموم کن
جان"، "جان"؟"
واسه چي داري با اون کشتي وقت تلف ميکني؟
.ماشين منتظره. بجنب
حاضري، "جان"؟ ...به محض اينکه ايستاديم
.درو باز کنين و مستقيم بريد
.نميتونيم اونارو بيشتر از اين منتظر بذاريم
.ميدونستم دير ميکنن - اوه، اونا اينجان -
.بچه ها، بيايد - کجا بوديد؟ -
اين کنفرانس خبري شماست که داريم .ترتيبش رو ميديم
.بسيار خوب ...دو دقيقه بمون فرصت ميدين
تا يه استراحتي بکنيم؟ ممکنه؟
.هي، من يکدست لباس مثه اون گرفته بودم
.رينگو"، بله"
.من دستمال گردن دوست ندارم
من هميشه يه دستمال گردن تو .جيب شلوارم دارم
نميتونيد مفِتون رو باهاش بگيريد، آقا؟ ميتونيد؟
.نه نميشه
نظرتون درباره موسيقي روشنفکرانه چيه؟
.هميشه اين سوال رو دوست داشتم
از شش ماهه پيش تاحالا اصلا به بينيش .اشاره اي نکردم
و مادرم قبل از اينکه به "امريکا" بيايم ...ازمون پرسيد
که ساندويچ ميخواين؟
.و وقتي با خبرش کردم، اون فقط عصباني شد
...بهم بگيد امريکا" رو چطور ديديد (پيدا کرديد)؟"
.از سمت چپ "گرينلند" پيچيديم
موفقيت زندگيتون رو تغيير داده؟ - .بله -
.(دوست دارم ("بريتانيا" را آراسته بدارم
شما يه "مد" هستيد يا يه "راکر"؟ - .نه، من يه "موکر"(طناز) هستم -
.اوه
سرگرمي هم داريد؟
.نه، درواقع، ما فقط دوستاي خوبي هستيم
فک ميکنيد اين مدل مو، مد ميشه؟
.خوب، ميشه، ميدونيد که
.الان خيلي خوب وايسادن
.خيلي عاليه
به اين مدل موهاتون چي ميگيد؟
."آرتور"
.نه، درواقع، ما فقط دوستاي خوبي هستيم
نه، اونا قهوه اين، اينطور نيست؟
به اين نوع يقه چي ميگيد؟
."اوه، "يک يقه - .اوه -
معمولا پدرتون رو ميبينيد؟
.نه، درواقع، ما فقط دوستاي خوبي هستيم
دوست داريد دوست دخترتون چطور لباس بپوشه؟
.چقدر سخت بود - .من گرسنمه -
تاحالا ساندويچ مربايي درست کردي؟
چيزي باقي مونده؟
."همين الان تموم کرديم، "پل
هي، "جورج"، اسمت رو روي .اين عکس واسم بنويس
.هي، اونو ببين اون پايين جاي ماست؟
بايد بريم پايين، بريم؟ - .آره -
.درخت ها و همه چيز - .اين همه رفيق واسه يه جايگاه -
.نگاه کن، اين يه پرندست
.فقط برو داخل
اونا کجان؟ - .روي استيج، اين پايين -
.اين درام هارو ول کن
.اوه، بايد بتونم يکم لمسش کنم خوب
...تو داري نفس سنگينتو ميزني بهشون
و من خوشم نمياد
شما يکم خودسر نشديد؟
.هموني که ميخواستي ... پنهان شدن پشتِ پرده دودي
.از کليشه بورژوايي
من با گوشي تو ور نميرم، ميرم؟
(اسپويل اپورت (کسيکه بازي ديگران را خراب ميکند - خوب؟ -
.ميدوني، اون خيلي به دارم هاش حساسه
.اون ها خيلي واسش سرنوشت سازن
چي شده؟ - .اوه، دوبار قهر کرد -
.نشونش ميدم
# اگه عاشقت بشم #
# قول ميدي که صادق باشي #
# و کمکم کني #
# که درک کنم #
# چون قبلا عاشق بودم #
#...و فهميدم که عشق چيزي بيشتر از #
# گرفتن دستهاست #
# ...اگه قلبم رو #
# به تو بدم #
# ...بايد از #
# خيلي از شروع ها مطمئن باشم #
# ... و مطمئن باشم که تو #
# منو بيشتر از اون دوست خواهي داشت #
# اگه به تو اعتماد کردم #
# خواهش ميکنم #
# فرار نکن و پنهان نشو #
# اگر عاشقت شدم #
# خواهش ميکنم #
# مثل اون غرورم رو جريحه دار نکن #
# چون تحمل رنج کشيدن رو ندارم #
# و من #
# اگر عشق جديدمون بيهوده باشه #
# غمگين خواهم شد #
# پس آرزو ميکنم که بفهمي #
# که من #
# عاشقِ، عاشقِ تو بودن خواهم بود #
# و وقتي اون بفهمه #
# که ما دوتا باهميم #
# گريه ميکنه #
# چون تحمل رنج کشيدن رو ندارم #
# و من #
# اگر عشق جديدمون بيهوده باشه #
# غمگين خواهم شد #
# پس آرزو ميکنم که بفهمي #
# که من #
# عاشقِ، عاشقِ تو بودن خواهم بود #
# و وقتي اون بفهمه #
# که ما دوتا باهميم #
# گريه ميکنه #
# اگه عاشقت بشم #
.معذرت ميخواد، ببخشيد، معذرت ميخوام .بيشتر... دوس دارم درامش بيشتر باشه
...نه، فکر ميکنم - ... شبيه يه -
.روي قسمت سوم .ميدوني، روي قسمت سوم
.قسمت سوم، ضربه ي محکم تر
.درسته. بيا ديگه دربارش نشنويم .شايد حق با شماست
...حالا، ببينين
،اگه فکر ميکنين من نامناسبم .اينو رک بگين
.من نميتونم اين سياست هاي پشت پرده رو تحمل کنم
مايل نيستي که يکم حالَت رو سياه و سفيد کني؟
خب، صادقانه بگم، از يه تنظيم کننده ي ...موسيقي انتظار نداشتم
که تواناييِ دانش تصويري .من رو زير سوال ببره
.ميتونم ساعت ها بهش گوش بدم
همه ي اينا چه ربطي به تنظيم کننده ي موسيقي داره؟
.آقاي "مک کارتني" بزرگ
،"هي، "پل ...اونا دارن سعي ميکنن با اين شارلاتانِ موسيقي
،تو رو گول بزنن .اما من تستش کردم
.من کاملا راضي ام که جايگزين بشم
.اون آدم بي مسئوليتيه
.من يه جايزه بردم - .چه داستان قابل باوري -
.اون روي ديوارِ دفترمه
.سلام، بچه ها همه خوشحالين؟
.بسيار خب، بسيار خب ...اگه نيازشون نداري
.توي رختکن حبسشون ميکنم
.لطفا اين کارو بکن .واسه نيم ساعت بهشون نياز ندارم
.مرسي
.بهم يه بطري شير و مقداري آرامبخش بده
.حالا ميفهمم .اين يه توطئست... يه توطئه
.آرامبخش
.برگردين، بچه ها .کليدو گرفتم
."برگرد، "رينگو
.سلام - .بيا -
لزلي جکسون"؟" ... پدرت رو توي
،امپراتوري قديم .در سال 1909 ديدم
،اه، اگه به خوبيه اوني .پسر، پس خيلي خوبي
.پوشيدنِ لباس
عوض ميکني؟ - .پررو -
،بيايد، جوونک ها، درِ اول .وقت تلف نکنين
،لنون"، اون دخترا رو ول کن" .يا اينکه راجبت به مادرت ميگم
.دلقک بازي هم نکن
.تا زمانِ تمرينِ نمايش اينجا بمونين
...ميخوام اين توو نگهتون دارم، حتي اگه مجبور بشم
.کليدو بذارم توو قفل و بچرخونمش
.ما بيرونيم
# نميتوني عشق منو بخري #
# عشق #
# نميتوني عشق منو بخري #
،من واست يه حلقه ي الماس ميخرم # # دوست من
# اگه اين باعث ميشه احساس خوبي بکني #
# همه چيزو بهت ميدم، دوست من #
# اگه باعث ميشه احساس خوبي بکني #
# چون من خيلي به پول علاقه اي ندارم #
# پول نميتونه عشق منو بخره #
# همه ي چيزاييم که قابلِ دادنه، به تو ميدم #
# اگه تو هم بگي که دوسم داري #
# شايد چيز زيادي براي دادن ندارم #
# اما هرچي که دارم رو به تو ميدم #
# خيلي به پول علاقه اي ندارم #
# پول نميتونه عشق منو بخره #
# نميتونه عشق منو بخره #
# همه بهم همينو ميگن #
# نميتونه عشق منو بخره #
# نه، نه، نه، نه #
# بگو که به هيچ حلقه ي الماسي نياز نداري #
# و من خوشحال ميشم #
# ...بهم بگو فقط چيزايي رو ميخواي #
# که با پول نميشه خريدشون #
# خيلي به پول علاقه اي ندارم #
# پول نميتونه عشق منو بخره #
# !اوو #
# نميتونه عشق منو بخره #
# همه بهم همينو ميگن #
# نميتونه عشق منو بخره #
# نه، نه، نه، نه #
# بگو که به هيچ حلقه ي الماسي نياز نداري #
# و من خوشحال ميشم #
# ...بهم بگو فقط چيزايي رو ميخواي #
# که با پول نميشه خريدشون #
# خيلي به پول علاقه اي ندارم #
# پول نميتونه عشق منو بخره #
# نميتونه عشق منو بخره #
# عشق #
# نميتونه عشق منو بخره #
.فکر ميکنم متوجه هستيد که اين يه ملکِ خصوصيه
.متاسفم، ما به زمينتون صدمه زديم، آقا
."اينجا نيستن. سلام، "ديکي
...شايد رفتن به رستوران .مثلا واسه خوردن يه فنجون چاي
.نه، اين واسه "لنون" خيلي سادست
...اون يجايي اون بيرونه
.که واسه آشفته کردنِ من دردسر درست کنه
."تو داري اينطور تصور ميکني، "نورم
.داري اجازه ميدي ذهنتو مشغول کنه
.نه. اين يه جنگِ عصبي بين "جان" و منه
.اما "جان" هيچي نداره
چي نداره؟ - .اعصاب -
.نه .اون فقط دردسره
...توو فکر اين بودم که پا بندش کنم
.اما اون منو اذيت ميکنه... حتي توي جمع
بعضي وقتا فک ميکنم از ديدنِ .رنج کشيدن من لذت ميبره
.سلام - .سلام -
...يه لحظه وايسا، بهم نگو - .نه، من نيستم -
.اوه، هستي - .نيستم -
.اوه، هستي، ميدونم که هستي - .نيستم. نه -
.درست مثل خودشي - واقعا؟ -
.تو اولين کسي هستي که اينو گفته
.آره، شبيهشي. ببين
.نه، چشماي من روشنترن - .ببخشيد -
.اشکال نداره، بيشعور
.اوه، آره، بينيت خيلي شبيهشه - .بينيم -
واقعا؟ - .خب، آره همينطوره -
.اوه، بهرحال تو اونو بهتر ميشناسي
.اينطور نيست .اون فقط يه آشناي معموليه
.اين چيزيه که تو ميگي - تو چي شنيدي؟ -
.اون همه ي اين اطراف هست - واقعا؟ -
.اما منظورم اين نبود .به شما گستاخي کردم
.ميدونستم ميتونم بهت اعتماد کنم - .مرسي -
.تو اصلا شبيهش نيستي
.اون بيشتر از من شبيهشه
...ده دقيقه ديگه
.يه تمرين نمايش کامل برگذار خواهد شد
،ده دقيقه از الان .يک تمرين نمايش کامل
.اوه، اينجايي
.اوه، متاسفم .بايد اشتباه شده باشه
.نه، اشتباه نکردي .فقط دير کردي
دير کردم؟
.در واقع، فک ميکنم با ديدنت خيلي خوشحال بشه
واقعا؟
.آره، تو مايه ي افتخاري
الو؟
.يکي تهيه کردم
.اوه، فک کنم همينطوره
.آره، ميتونه صحبت کنه
.خب، فک ميکنم تو بايد ببينيش
.آره. بسيار خب
.بيا
.متاسفم
اينروزا از اين چيزا زياد نميبيني، ميبيني؟
.بيا
سيمون"، اين خوبه؟"
..."اوه، بد نيست، "دولي .واقعا بد نيست
.دور بزن، بچه خوشکل
.اوه، آره، واقعا خودشه
."از پهلو خوب بنظر مياد، "سوزان
،بسيار خب، جيم کوچولو .اين کاملا بدون درد خواهد بود
."روي من نفس نکش، "آدريان
...خيلي متاسفم
.اما انگار سوء تفاهمي پيش اومده
.اوه، تو ميتوني با وجود ما باورش کني
نميخواد بخاطر سود ما ...اون توقف ها و ادامه هاي حنجره ايه
...قديمي رو انجام بدي
.متاسفم، متوجه نميشم
.اوه، خداي من. اون طبيعيه
خب، من بهشون گفتم که طبيعي ها .رو واسمون نفرستن
اونا بايد بدونن که بکار بردن .افراد جعلي خيلي آسونتره
.اون هنوز يه نمونه ي خوبه
...ما دوس داريم که تو نظرت رو در مورد
.چندتا لباس براي نوجوون ها، بهمون بدي
.اوه، با کمال ميل
.کاملا براي اين کار آمادم
.خوب،طبيعتا، نظر واقعيت که نه
.من مينويسم، و تو ياد ميگيري
ميتونه بخونه؟ - .البته که ميتونم -
.منظورم سطرهاست عزيزم - ميتوني سطرهارو بخوني؟ -
.خوب، ممکنه يکم دست پاچه بشم - .خوب -
هرچي ميل داره واسش بياريد، "کوک راما"؟
.مرسي
.خوب، حداقل با نزاکتِ ."پيراهن هارو نشونش بده، "آدريان
...حالا، بايد بگي دوسشون خواهيد داشت
...ازشون خوشتون مياد
خيلي فوق العادن و همه ي تعريفها و .اغراقهاي ديگه
.من توو اينا مرده به نظر نميام .اينا خيلي مضخرفن
مضخرف؟ - .آره، مضخرف -
."از رو اين کلمه يبار بنويس و بدش به "سوزان
.خيلي ملموس، واقعا
...حالا اين بچه
سعي ميکنه که نظر کاملا بي ارزش خودشو ...بهم بگه
...درصورتي که ميدونم در يک ماه
...اون از عقده ي حقارتِ خشونت و
...از عدم ثبات شخصيت رنج ميبره
.چون هيچکدوم از اين چيزاي زشت رو نميپوشه
.البته که اينا مضخرفن، انگل پست
،اين دليل طراحيه اينهاست .اما اين همون چيزيه که تو ميخواي
.نميخوام
.ميتونيم يکي رو جايگزينت کنيد، بچه جون
.واسم مهم نيست
.و همينطور اين مساله مطرحه، جيم کوچولو
موضوع جديد مراقبت از شور و حرارت و .محافظ کار بودنه
،بهرحال اگه همکاري نميکنيد .سوزان" رو ملاقات نميکنيد"
و اين "سوزان" کيه وقتي همش خونست؟
،"سوزان کمپي" .نوجوان رزيدنت ما
.بايد ازش خوشت بياد .اون نماد توست
اوه، منظورت همون پرنده شيکِ که همش کارارو اشتباه انجام ميده؟
چي فرمودي؟
اوه، آره، همون بچه هايي که هي تو تلوزيون ...دور هم ميشينن
.و واسه خنده اونو تماشا ميکنن
درواقع، وقتي که همه ي ما نشستيم و داريم ...اين آثار ادبي رو مينويسيم
ميگيم که اون و همه ي اون آشغالا .چه چيزايي پوشيده بودن
.اون يه مُدله .اين شغلشه
...اون يه ضدحاله .يه ضدحالِ شناخته شده
ما صداي تلوزيون رو واسه اون و مضخرفاتش .کم ميکنيم
.بندازينش بيرون - چيز اشتباهي گفتم؟ -
بندازينش بيرون. اون داره از شکلِ برنامه .ايراد ميگيره
.در مورد پيراهن ها متاسفم - !بندازينش بيرون -
فکر نميکني که اون يه پديده ي جديدِ؟
منظورتون نشانه هاي اوليه به يه مسير جديدِ؟
تقويم کجاست؟
.اوه، نه، نه، نه، خيلي خوبِ .اون فقط يه مزاحمه
.هنوز تغييري براي اين سه هفته مقرر نشده
با اين همه، يه يادداشت بنويسيد که .قرارداد "سوزان" رو تمديد نکنن
و اجازه هيچ تغيير غيرضروري رو ندن، باشه؟
(آواز به زبان آلماني)
پس واسه مادرم توضيح دادم که اون يه مرد .خيلي پاکي بود
.اون خيلي خوشحال بود
.کسي اينجا نيست - کسي اينجا نيست؟ -
خوب، اونا کجا رفتن؟
اين اشتباهه، اينطور نيست؟
.مسلما، اشتباهه .نه، تو نه
.اونو بندازين بيرون
.يکي داره مياد .زودباش، قايم شين
.بلندتر از من بودن رو تمام کن
...تقسير من که نيست - !هيس -
اينجا چکار ميکنين؟ - .قايم شديم -
.شما بايد خِنگ يا يه همچين چيزي باشيد
.خوب، قايم نشده بوديم .داشتيم استراحت ميکرديم
.فکر کنم خيلي بهت گفتم که اينجا بمون
خوب؟
،وقتي ميگم اينجا بمونين .منظورم اينه که اينجا بمونين
.منو تنبيه نکنيد، قربان .من گمراه شدم
.اوه، خفه شو، "جان". اونا تو استوديو منتظر شمان
.ميميرم واسه انجام يکم کار
."پس، خدا بهت برکت بده، "رينگو
.اوه، به حرف سوگوليه معلم گوش بده - .خزنده -
خيانت به گروه؟ - .بس کن -
.خشم، خشم - خوب؟ -
ميشه راه بيوفتين؟ .اونا منتظرتونن
.متاسفم
.حالا اين پل رو افتتاح ميکنم
اونا کجان؟
.دارن ميان
.دارن ميان. قول ميدم
...اوه، بله، خوب
...اگه تا 30 ثانيه ديگه اينجا نبودن
،يه مشکلي پيش مياد مُلتفتي؟
.مشکل
منتظر بوديد، اره؟
.بعضيا خيلي راحت جون سالم به در ميبرن
،به محض اينکه از 30 ثانيه گذشت .بخير گذرونديش
.اين طبيعتِ يه مرد جوانه .من فقط نميتونم تحت فشار کاري رو انجام بدم
اوه، تو هم اونقدر جووني؟ - .بودم -
.دوباره شروع کرد .نگاش کن
.شرط ميبندم همسرش در مورد اون زن چيزي نميدونه
.اون حتي زنم نگرفته .به ژاکتش نگاه کن
.از کجا ميدونيد، شايد اينم اون واسش بافته
.اون واسش بافته
.سمت راست. آماده ...شمارشو شروع ميکنيم
.سعي کنيد از موقعيتتون خارج نشيد
.سه؟ شروع ميکنيم
.سه .سه، شروع ميکنيم. سه
.حاضريم - چي؟ -
.حاضريم - .اوه، بله -
.موسيقي
# همه ي عشقم رو به اون ميدم #
# اين تمام کاريه که انجام ميدم #
# و اگه عشقم رو ميديدي #
# توهم عاشقش ميشدي #
# دوسش دارم #
# اون به من همه چيز ميده #
# و به نرمي #
# عشقم بوسه اي برام مياره #
# برام مياره #
# و من دوسش دارم #
# عشقي مثه عشق ما #
# هرگز نميميره #
# تا زماني که #
# تورو در کنار خودم داشته باشم #
# روشنايي ستاره هاييه که ميدرخشن #
# و تاريکي آسمان است #
# ميدونم که عشق من #
# هرگز نميميره #
# و من دوسش دارم #
# روشنايي ستاره هاييه که ميدرخشن #
# و تاريکي آسمان است #
# ميدونم که عشق من #
# هرگز نميميره #
# و من دوسش دارم #
.متشکرم، عالي بود
گريم؟
.نه، واقعا نه .اصلا نياز ندارن
.فقط براي درخشندگي يکم به پودر نياز دارن
اوه، خوب، اره، "نورم"، ميشه اونارو بياري پايين ...واسه گريم
...و پودر زدن براي درخشندگي
.البته
.چشمک زدي
.بيايد، بيايد تو - .سلام بچه ها -
.هي، پدر بزرگت با من صحبت نميکنه
.فکر کنم قهر کرده
."بايد درک بشه. اينو همينجا داده به "رينگو
.دست از مسخره کردنش بردارين
،نياز ندارم که تو ازم حمايت کني ."ميدوني که، "نورم
،به اين بيماريه خوکي يه دستي بزنين نميخواين؟
.نه، بجنبين، بچه ها، بشينيد - .غير ممکنه -
.اصلا وقت نميکنيم کار همرو انجام بديم - .پس اول مال مارو انجام بدين -
.اونا واسشون مهم نيست که گريم بشن يا نه
ضمنا، اين چيه؟
"اسم من "بِتيه
ميخواي تونيکِ دکمه دارت رو واست تميز کنم؟
.نه
،جان"، احترام خودتو نگه دار" .وگرنه ميکشمت
.شِيک"، اون کلاه گيسو در بيار" .به نفعته
رينگو"، تو داري چکار ميکني؟" - .صفحه ي پنج -
تو هميشه خودتو يه نگهبان تصور ميکردي، مگه نه؟
.آه، که اين جسمِ خيلي خيلي سخت، ذوب ميشود
!زارت
هي، تو که نميخواي درمورد مفهومِ اساسيه ...زمختِ
شخصيتِ من، فضولي کني، مگه نه، بانو؟
.هي، اون داره "کويين" ميخونه .ميدوني، اون يه جکِ مسخرست
!"شزِم"
.به نظر من شما يه مشت مردِ زن نما هستين
.تو فقط حسوديت ميشه - ..."ولش کن، "لنون -
.وگرنه همه ي حقايقِ مربوط به تو رو بهشون ميگم
.نميگي - .اوه، ولي ميگم -
...من فکر کردم که قراره يه آب و هوايي عوض کنم
...اما تا حالا، توو يه قطار و يه اتاق
.و يه ماشين و يه اتاق، و يه اتاق و يه اتاق بودم
...خب، اين شايد واسه يه مشت
...پودر زده ي خودنما مثه شما، عالي باشه
اما من کاملا احساس ميکنم .مثه ديوونه ها بام رفتار شده
.چه پيرمرد پاکي
.اه، ادامه نده
.اون عقده ي رابطه ي جنسي داره
...نسل هاي قديمي تر دارن اين کشور رو
.چهار نعل به سمتِ ويرووني ميبرن
يه دختر به خوشگليه تو، توي جايي مثه اينجا چکار ميکنه؟
.اونا تقريبا واستون آمادن .فقط تماس با گروه مونده
ميگم، تا حالا رفتي "هارودز"؟ .ميدوني، من سال 58 اونجا بودم
.من ميتونم تورو بازيگر کنم - اوه، چطور؟ -
...دقيق برگرد همينجا توي راهرو
.و برو پيشِ بخاري
.اه، من مال تورو دوس ندارم
.هي، بچه ها، يه فکري کردم
!خب، چرا نمايشو همينجا انجام نميديم؟ آره
.دو، سه، چهار
# ...قبل از اينکه باهات برقصم #
# فک ميکنم منم عاشقت ميشم #
# وقتي باهام ميرقصي خيلي خوشحالم #
# نميخوام ببوسمت يا اينکه دستتو بگيرم #
# اگه واست خنده داره، سعي کن درکش کني #
واقعا چيز ديگه اي نيست که انجام دادنش رو # # ترجيح بدم
# چونکه فقط براي رقصيدنِ با تو خوشحالم #
# نيازي ندارم که تو رو محکم بگيرم يا بغل کنم #
# فقط ميخوام تمامِ شب رو با تو برقصم #
توي اين دنيا چيز ديگه اي وجود نداره # # که ترجيح بدم انجامش بدم
# چونکه فقط براي رقصيدنِ با تو خوشحالم #
# فقط براي رقصيدنِ با تو #
# همه ي اون چيزيه که من نياز دارم #
# اووه، اووه #
# ...قبل از اينکه باهات برقصم #
# فک ميکنم منم عاشقت ميشم #
# وقتي باهام ميرقصي خيلي خوشحالم #
# اگه کسي سعي ميکنه جاي منو بگيره #
# بيا وانمود کنيم نميتونيم صورتشو ببينيم #
توي اين دنيا چيز ديگه اي وجود نداره # # که ترجيح بدم انجامش بدم
# چونکه فقط براي رقصيدنِ با تو خوشحالم #
# فقط براي رقصيدنِ با تو #
# اووه #
# همه ي اون چيزيه که من نياز دارم #
# اووه، اووه #
# ...قبل از اينکه باهات برقصم #
# فک ميکنم منم عاشقت ميشم #
# وقتي باهام ميرقصي خيلي خوشحالم #
# اگه کسي سعي ميکنه جاي منو بگيره #
# بيا وانمود کنيم نميتونيم صورتشو ببينيم #
توي اين دنيا چيز ديگه اي وجود نداره # # که ترجيح بدم انجامش بدم
# من فهميدم که عاشقت شدم #
# اووه، اووه #
# چونکه فقط براي رقصيدنِ با تو خوشحالم #
# اووه، اووه #
# اووه #
."اوه، خيلي عالي بود، "جورج
.اوه - .اوه -
.خب، داريم تلاش ميکنيم
.آره، به تلاش کردن ادامه بدين .بياين بريم. زود باشين
.عالي بود بچه ها
،حالا، نزديکِ يه ساعت وقت دارين .اما محل رو ترک نکنين
کجا ميري، "جان"؟
.اون ميخواد کلکسيون تمبرشو بم نشون بده
.مال منم همينطور
.جان"، دارم با تو حرف ميزنم"
اين آخرين تمرين خيلي مهمه، ميفهمي؟
.مهم
.من يه فنجون چاي ميخوام - اوه، "شيک"؟ -
."من بايد دِسيبل هاي ناهماهنگ رو تنظيم کنم، "نورم
ناقلا، "جورج"؟
رينگو"، مراقبش باش، هستي؟"
."اوه، هي، "نورم - بايد صدامو ببرم بالا؟ -
.باشه. بيا، پدربزرگ
.من يه دِرام زنم، نه يه دايه
...نگاش کن
.نشسته اونجا و تا دماغ رفته توو کتاب
خب، اين مشکلش چيه؟
هيچ ابتکارِ ذاتي اي از خودت نداري؟
تاحالا حتي يه ذره اينو يادت دادن؟
.تو ميتوني از کتاب چيز ياد بگيري - ميتوني، تو ميتوني؟ -
.ااه، کله پوکا
تو ميتونستي با بيرون رفتن از اينجا و زندگي کردن .بيشتر ياد بگيري
کجايِ بيرون؟ - .هرجاي قديمي اي که باشه -
.اما نه "ريچارد" کوچولوي ما .اوه، نه
...وقتي که به اون پوسته هاي شيطاني ضربه نميزني
.داري چشماتو با اين آشغال خسته ميکني
.کتابا خوبن - .گشت و گذار بهتره -
گشت و گذار؟
...گشت و گذار توو خيابونا
...خوشگذروني، بولينگ بازي کردن !زندگي کردن
.خوب، الانم دارم زندگي ميکنم - تو؟ زندگي؟ -
...آخرين باري که به يه دختر
گل آفتابگردون لبه صورتي دادي، کِي بود؟ (پيشنهاد دوستي)
... آخرين باري که يه "شيلا" (دختر) رو
با نگاه جذابت دست پاچه کردي کِي بود؟
يکم واسه اينجور صحبت ها پير نيستي؟
.خوب، حداقل من خاطراتي در اين مورد دارم
.همه ي چيزي که گير تو مياد اون کتابه
ايراد گرفتن از منو تموم کن. تو هم به اندازه ي .بقيه ي اونا بدي
.به هرحال تو يه مردي
منظورت چيه؟
فکر کردي خبر ندارم؟
فکر کردي از هدفشون با خبر نيستم؟
.توي بيچاره ي بدبخت
اونا تورو با بيرحمي و رفتار غير طبيعي
...به سمت کتاب سوق دادن
.و از طبيعت مهربانت سواستفاده کردن
.نميدونم
اونا هرگز خوشحال نميشن .مگر با دست انداختنِ تو
...و بدون ضربات درام تو
اونا به کجا ميرسيدن؟
.اين چيزيه که ميخوام بدونم
.اره، درسته
و آخرش به کجا ميرسن؟
آره، اين چه بدرد من ميخوره؟
.کتاب
.آره، يه کتاب بدرد نخور
...وقتي ميتوني اون بيرون باشي
...و به يه بيوه ي پولدار امريکايي خيانت کني
يا تو "تاهيتي" شراب خرما بنوشي قبل از اينکه .مثه من پير بشي
،آره، واقعا خنده داره ...چون هيچوقت بهش فکر نکردم
...که ميانسالي و پيري
بيشتر وقتتو ميگيره، اينطور نيست؟
.حق با توست
کجا ميري؟
،ميرم قبل از اينکه خيلي دير بشه يه گشت و گذاري بکنم
هي، "رينگو"، ميدوني چه اتفاقي واسم افتاد؟
.نه نميدونم
.بايد از اين نگاه اهانت آميزت دست برداري
.چهرت رو درهم ريخته ميکنه
...بهش داستانِ
.سلام، اينجاست، پسر ميان سال شگفت انگيز
.فکر مي کردم مراقب اون پير مرد بودي
.فقط نيم ساعت تا شروع آخرين تمرين وقت داريم
.الان نميتونه مارو ترک کنه
.نميتونه؟ اين کارو کرده، پسر
هي، ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ - .ميدونيم -
.پدربزرگت. اون تحريکش کرده
.اون اين کارو نکرده
...آره، اون .اون مغزشو از خيالات واهي پر کرده
دو بهم زنِ پير. بجنبين، بايد واقعيت رو .بهش بفهمونيم
.لطفا، تمام رقاص ها براي تمرين بِروي صحنه بيان
.جدا بشيد و دنبالش بگرديد
.تعدادمون کم شده
.من دوباره داخلو يه نگاهي ميندازم
ترجمه و زيرنويس: مزدک و علي Subscene: (Sub.Mazdak_Ali) New Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com
.سلام - .بزن بچاک، کوتوله -
...هي، بايد شعورت بيشتر از
.دور زدن و پرتاب آجر باشه
.جنوبي
.هي، رفيق، اين حلقه منه .باش بازي نکن
.حلقه؟ اين حلقه نيست .اين يه سلاح کشندست
واسش گواهينامه گرفتي؟ - .اوه، اينقدر لجباز نباش -
خوب، پسري به سن و سال تو به سمت مردم حلقه پرت ميکنه؟
حالا چند سالته؟ - .يازده -
.شرط ميبندم فقط ده سالو نيمته - .ده سالو دو سوم -
.بيا بگيرش، ولي به سمت مردم پرتش نکن
.اوه، ميتوني برش داري واسه خودت .خودم روبراش کردم. منو دپرس ميکنه
چي؟ - .شنيدي که، اعصابمو خورد ميکنه -
.چه طرز صحبت دوست داشتني اي چرا الان مدرسه نيستي؟
.من يه فراري ام - واقعا؟ -
.آره، من مدرسرو بهم ريختم - فقط تو؟ -
."نه، با "جينجر"، "ادي فالون" و "دينگ دونگ
اوه، "دينگ دونگ" زنگوله؟ - .آره، درسته -
.اونا خواستن با ما بيان ولي جوجه شدن
واقعا؟ اونا رفيقات بودن، آره؟
.آره
بدون اونا ديگه پليسي درکار نيست، درسته؟
.اوه، درسته - آره؟ اونا چطورن؟ -
.جينجر" ديوونست" .اون همش زر ميزنه
و "ادي" توي تف کردن و مشت زدن .کارش خوبه
آره؟ "دينگ دونگ" چي؟
.(اوه، اون يه کله گندست (مغرور .خيلي به خودش مينازه
.بهرحال خوبه، چون يکي از اعضاي گروهه
چرا سرِ کار نيستي؟ - .منم يه فراري ام -
.اوه - !"هي، "چارلي -
!ميبينمت
.بيا، شماره ي هفت .وقتت تمومه
.متاسفم، بچه ها واقعا، قصدم اين نبود
،اگه يبار ديگه اينو بگه .دهنشو سرويس ميکنم
.اوه، نگران نباش. اونا بچه هاي خوبي ان .برميگردن
خوب، ما فقط 20 دقيقه تا شروع .تمرين نهايي وقت داريم
.قصد آسيب رسوندن نداشتم
فقط سعي کردم "رينگو" کوچولو رو تشويق کنم .که از خودش لذت ببره
.خدا ميدونه چه بلايي سرش آوردي
حتما شراب، زنها و آوازها تو تمومه ...راه همراهشن
.وقتي واسه يبار امتحانشون بکنه
.صبح تازه بود .ميشه 2.9 پوند
.راتو بکش برو - چي؟ -
.شنيدي که. راتو بکش برو .مزاحم
.هي، حواستو جمع کن
."شيک" - چي؟ -
نگراني، آره؟
.خوب، خودشه، دو دقيقه تا شروع تمرين نهايي مونده
.انگار ميخوان از دستش بدن - .من اون "لنون" رو ميکشم -
ميتونستيم تمرين از دست رفته رو انجام بديم ...در مدتي که
در مدتي که براي نمايش آماده ميشن؟
.اوه، حق با توست ...منظورم اينه که، اين باعث نميشه که
نمايش رو از دست بديم، درسته؟
.خفه شو، سرخوش
...فکر نميکني يوقت .اوه، اوه، اوه، نه
.ببين، نگران نباش - .اونا نميتونن با من اينکارو بکنن، نه -
.همش تقصير توست .اوه، آره، درسته
اگه اونا پيداشون نشه ...هرگز خودمو جاي شما نميذارم
.درمقابل همه چاي هاي چين
.اوه، حق با توست .نميشه
.خيانتکار کثيف - .خوب، البته -
.آره، البته
# و داشتم مثه سگ کار مي کردم #
.سلام - !"سلام "جان". "جااان -
چيزي ميخواي؟ - .ميتونستم از عصبانيت بخورمت -
.با يه سيب تو دهنت با عظمت به نظر مياي
هيچ درک ميکنين که ممکن بود تمرين نهايي رو از دست بدين؟
.اوه، در اين مورد متاسفيم
نورم"؟" .فقط سه نفر از اونا اينجان
...اوه، داشتيم دنبال "رينگو" ميگشتيم
.اما فهميديم که بايد برگشته باشه اينجا
...خب، اينم درک کردين که ما چهل و پنج دقيقه ي ديگه
...روبروي شنونده ها برنامه ي زنده داريم
و يکي از شماها کمه؟
.خودتو کنترل کن، وگرنه منفجر ميشي
.اون بايد يجايي همين جاها باشه
.آره، خوب، توي رختکن دنبالش ميگرديم
."شِيک" - .آره، رختکن -
هي، پدربزرگم کجاست؟
."نگران اون نباش، "پل .اون ميتونه مراقب خودش باشه
.منم همين فکرو ميکنم
...امضاي شخصي و دستنوشته ي
.پسراي دوست داشتنيِ خودتون
.اين تنها شانسِ زندگيتونه
.باعثِ حسادت خواهراي بدشانستون بشين
.اوه، استخونام
.بسيار خب، تمومش کنين .تمومش کنين، حرکت کنين
هي، چه خبر شده؟ .خوبه، برين کنار، برين کنار
.بيا، حرکت کن - .بفرما -
چرا بر نميگردي خونه؟ .داري آشوب ايجاد ميکني
ميشه حالا فقط حرکت کني؟
!بيخيال، باشه. ااه! باشه
.مرسي
.مُچتو گرفتم
.آدم کوچولوي زننده
.بيا! اوه، آره
.من "رينگو استار" هستم
.بايد يه نمايش اجرا کنم .چند دقيقه ديگه اجرا دارم
.بايد بذاري برم .من "رينگو" ام
.آره، اين چيزيه که اين روزا همه ميگن
.ببين، واسه من مهم نيست که تو کي هستي
.ميتوني واسه مزدوري کردن نگهش داري
.بفرماييد، گروهبان - بسيار خب. چکار کرده؟ -
.اينجا يه ليست آماده کردم
...ولگردي، سوء قصد
...رفتارِ مشکوک
.اقدام براي بر هم زدنِ آرامش
.هرکاري که بگي انجام داده
اوه، يه وحشيه کوچولو، آره؟
.آره، يه بوميه کوچولوي شايسته
.ميخوام وکيلم رو ببينم - اسمش چيه؟ -
.خب، فک کنم داري وارد جزييات ميشي
...از توو خيابون کشيدينم تا اينجا
داره يکي از اون شبا ميشه، آره؟
.اگه ممکنه "چارلي پيس" رو بشون اونجا
،بسيار خب، آوردينم اينجا ...پس بدترين کاري که ميتونين رو بکنين
،اما، به خدا قسم .يکي از شماها رو با خودم ميبرم
!اوو - !بازيتون رو ميدونم -
ميبرينم به اون اتاقِ سفالي .بعدش نوبتِ شلنگ هاي لاستيکي ميشه
اوه، يه آتيش اينجاست، درسته؟
.حيوون صفتِ زشت ...تو ساديسم داري
.که تمامِ صورتِ بريتانياييه پف کرده ي خودت رو له کردي
!چي؟ - .من اعتصاب غذا ميکنم -
.ميدونم که خوشحالين
،مشت زدن به کليه .و ضربه هاي متوالي به صورت
.بازجويي و ضربه به قوزکِ پا با چکمه ي سايزِ دوازده
راجب چي صحبت ميکنه؟
.من يه سربازِ جمهوري ام
شما براي حرف کشيدن از اين پسر .به باتونِ چوبِ ماهون نياز پيدا ميکنين
# دوباره يک ملت #
...تا دارم به اينا رسيدگي ميکنم
...اگه ممکنه "لويد جورج" رو ببر اونجا
.پيش مکانيکِ کلاه پوش
.بيا پدر، بشين اينجا
.رينگو"، مراقبِ قديميه من"
پس اونا ميخوان پاهاي تو هم قل و زنجير کنن، آره؟
.اصلا از اين وضع خوشم نمياد
.هيس، هيس تا حالا شکنجت دادن؟
چي؟
...اوه، اونا خدمه ي نااميدِ يه کشتي در حال غرق شدن هستن
...و مشت هايي اندازه ي رونِ يه فرد بالغ دارن
که پسربچه هاي بيچاره ي بي دفاعي .مثل تو رو له کنن
.درسته، خودشه
.يکي از ما بايد فرار کنه
.من ميرم پيش پسرا
.تحمل کن. بخاطر تو برميگردم - بخاطر من؟ -
،اگه انداختنت زمين .مراقب سينت باش
.بنظر من مشکلي ندارن
.اه، معلومه، اين چيزيه که اونا ميخوان تو فکر کني
.همه ي پليسا آدماي پستي ان
شما دوتا يه فنجون چاي ميل دارين؟
.ميبيني؟ پست هاي موذي
،نه، مرسي .آقاي گروهبان، آقا
.نه، واسه من نه. لطفا نيارين
... پس شما پيرمرد رو فقط بخاطر خودش
از توي جمعيت آوردين اينجا، آره؟
...خب، ميدوني، يکمم داشت شلوغ ميکرد
.پس مجبور شديم بياريمش اينجا
.خب، نميتونه اينجا بمونه
اين همون چيزاييه که اين اطراف ميفروخت؟
.بله، گروهبان... عکس - .عکس -
.خب، پسر، حالا يا هيچوقت
!بسيار خب، مزدورها ..."اين "جاني مکارتنيه
.اگه ميتونين بگيرينش
.هي، عکساتو فراموش کردي
،فقط يه ساعت و نيم مونده .و ميرين واسه پخش
ميشه يچيزي بگم؟ - .آره، هرچي ميخواي بگو -
.بنظر خيلي بعيد مياد که بريم واسه پخش
.منظورم اينه که، قانون مقابلشه
...فک کنم اگه ميتونستيد شعبده باز بياريد
...که يه جفت خالِ گشنيزِ بيشتر داشته باشه
.که بتونه يکم وقتو پر کنه خيلي خوب ميشد
!زودباش، بزن بريم
.پوست همتون رو ميکنم
.بايد از خودتون خجالت بکشيد. بريد خونه هاتون
.بايد "پل" رو ببينم
.پس برو خونه، و توي تلويزيون ببينش
ميتونيم حسابشو برسين واسم؟ - .آره -
.شيش پنسي
.هر نفر - .پولو پيش مگيريم -
.مزدورا
.مشکلي نيست. ولش کنيد
چه خبره، "ريچارد"؟
...پل"؟ کجايي؟ من"
بابابزرگ. "رينگو" کجاست؟
.پليس بچه ي بيچاره رو انداخته تو زندان
.ايستگاه پليس - .حالا ديگه بايد له شده باشه -
.بريد بگيريدش - .ما مياريمش بيرون -
."درستش ميکنيم، "نورم
.فقط 20 دقيقه وقت داريم
# نميتوني عشق منو بخري #
# عشق #
# نميتوني عشق منو بخري #
،من واست يه حلقه ي الماس ميخرم # # دوست من
# اگه اين باعث ميشه احساس خوبي بکني #
# همه چيزو بهت ميدم، دوست من #
# اگه باعث ميشه احساس خوبي بکني #
# چون من خيلي به پول علاقه اي ندارم #
# پول نميتونه عشق منو بخره #
# همه ي چيزاييم که قابلِ دادنه، به تو ميدم #
# اگه تو هم بگي که دوسم داري #
# شايد چيز زيادي براي دادن ندارم #
# اما هرچي که دارم رو به تو ميدم #
# خيلي به پول علاقه اي ندارم #
# پول نميتونه عشق منو بخره #
# نميتونه عشق منو بخره #
# همه بهم همينو ميگن #
# نميتونه عشق منو بخره #
# نه، نه، نه، نه #
# بگو که به هيچ حلقه ي الماسي نياز نداري #
# و من خوشحال ميشم #
# ...بهم بگو فقط چيزايي رو ميخواي #
# که با پول نميشه خريدشون #
# خيلي به پول علاقه اي ندارم #
# پول نميتونه عشق منو بخره #
اينجا چه خبره؟
.صبر کنيد يکم نفس بگيريم
.خوب الان خوبيد؟
.آره
ها؟ - .ببين -
# نميتونه عشق منو بخره #
# همه بهم همينو ميگن #
# نميتونه عشق منو بخره #
# نه، نه، نه، نه #
# بگو که به هيچ حلقه ي الماسي نياز نداري #
# و من خوشحال ميشم #
# ...بهم بگو فقط چيزايي رو ميخواي #
!بجنبين! بريد دنبالشون
# که با پول نميشه خريدشون #
# خيلي به پول علاقه اي ندارم #
# پول نميتونه عشق منو بخره #
# نميتونه عشق منو بخره #
# عشق #
# نميتونه عشق منو بخره #
# اوه #
.حتي وقتي گند ميزنن هم مجبورم بخندم
!بچه ها! بچه ها! برگشتيد خداروشکر. "رينگو" کجاست؟
.اينجاست. گرفتيمش - .عاليه، عاليه، عاليه -
.نميدونيد واسه من چه معني اي داره
،اگه برنميگشتيد ...براي من به معني
.ختم يا اخبار در "ولز" براي زندگي کردن بود
هي، فکر نميکني بايد توي اون اتاقک باشي؟
آره، دوبهم زن پير کجاست؟ - ."اينجا، "پل -
،يه حرفايي واسه گفتن بهت دارم .جان مک کارتنيِ" دورو"
.راحتش بذار اون برگشته؟ مگه نه؟
.تقصيرش نيست، اون پيره - مگه پيري باهاش چکار کرده؟ -
.اون يه مزاحم و دوبهم زنه .همين واسه من کافيه
،حق با توست. اون فقط ميخواد جلب توجه کنه مگه نه؟
.ميبيني، خودتم از مزاحمتت باخبري
.بايد تا حالا به غرب "امريکا" رفته باشي
.بايد يه شهروند عالي رتبه "بوستوني" مي بودي
،اما تو راه رو اشتباه رفتي و چه اتفاقي افتاد؟
."تو يه پيرمرد تنها از "ليورپولي
.اما من پاکم - واقعا هستي؟ -
."هي، "نورم - چيه؟ -
.داشتم فکر ميکردم
.تقصير من نيست - چي تقصير تو نيست؟ -
.من قد بلندتر از تو نيستم .تو قد کوتاه تر از مني
کسي خونه هست؟
هي، "شيک"، چکمه هاي من کجان؟
ميشه تا اونجايي واسمون يکمم چايي بياري؟
."بسيار خوب، "جورج - .مرسي -
.بجنبين بچه ها، لباساتون رو عوض کنيد - .بياين، يکم چايي بخورين -
# بهم بگو چرا گريه کردي #
# و چرا بهم دروغ گفتي #
# بهم بگو چرا گريه کردي #
# و چرا بهم دروغ گفتي #
# هرچي که داشتم رو به تو دادم #
# اما تو منو با تنهاييه خودم تنها گذاشتي #
# يعني بايد با من اينقد بدرفتاري ميکردي؟ #
# حالا فقط سرم رو پايين ميندازم و ناله ميکنم#
# بهم بگو چرا گريه کردي #
# و چرا بهم دروغ گفتي #
# بهم بگو چرا گريه کردي #
# و چرا بهم دروغ گفتي #
اگه واسه اينه که چيز بدي گفتم # # يا کار بدي کردم
# بگو چي بوده تا ازت معذرت خواهي کنم #
اگه تو ميتوني # # ولي من واقعا نميتونم ادامه بدم
# اشکهاي چشمم رو بهم برگردون #
# بهم بگو چرا گريه کردي #
# و چرا بهم دروغ گفتي #
# بهم بگو چرا گريه کردي #
# و چرا بهم دروغ گفتي #
# دارم به زانو هاي خميدم التماس ميکنم #
# کاش فقط درخواستم رو بشنوي #
و اگه کاري هست که بتونم انجام بدم # # بهم بگي
# چون واقعا ديگه نميتونم تحمل کنم #
# من خيلي دوست دارم #
# ...اگه قلبم رو #
# به تو بدم #
# ...بايد از #
# خيلي از شروع ها مطمئن باشم #
# ... و مطمئن باشم که تو #
# منو بيشتر از اون دوست خواهي داشت #
# اگه به تو اعتماد کردم #
# خواهش ميکنم #
# فرار نکن و پنهان نشو #
# اگر عاشقت شدم #
# خواهش ميکنم #
# مثل اون غرورم رو جريحه دار نکن #
# چون تحمل رنج کشيدن رو ندارم #
# و من #
# اگر عشق جديدمون بيهوده باشه #
# غمگين خواهم شد #
# پس آرزو ميکنم که بفهمي #
# که من #
# عاشقِ، عاشقِ تو بودن خواهم بود #
# و وقتي اون بفهمه #
# که ما دوتا باهميم #
# گريه ميکنه #
# چون تحمل رنج کشيدن رو ندارم #
# و من #
# اگر عشق جديدمون بيهوده باشه #
# غمگين خواهم شد #
# پس آرزو ميکنم که بفهمي #
# که من #
# عاشقِ، عاشقِ تو بودن خواهم بود #
# و وقتي اون بفهمه #
# که ما دوتا باهميم #
# گريه ميکنه #
# ...من #
# بايد با دختري مثه تو بهتر آشنا ميشدم #
# چون هرکاري که انجام ميدي رو دوست دارم #
# هرکاري که انجام ميدي رو دوست دارم #
# هي، هي، هي #
# هرکاري که انجام ميدي رو دوست دارم #
# ...من #
هرگز درک نکردم که چه بوسه اي # # ميتونه باشه
# فقط ميتونه واسه من اتفاق بيوفته #
# نميتوني ببيني #
# که وقتي من بهت ميگم عاشقتم #
# اوه #
# ميخواي بهم بگي توهم عاشقمي #
# اوه #
# و وقتي ازت ميخوام که مال من بشي #
# ميخواي بهم بگي تو هم عاشقمي #
# ...پس، من #
# بايد قبلش خيلي چيزارو درک کنم #
،اگه اين عشقِ # # بايد ازش بهم بيشتر بدي #
# بيشتر بده #
# هي، هي، هي #
# بيشتر بده #
# ...من #
هرگز درک نکردم که چه بوسه اي # # ميتونه باشه
# فقط ميتونه واسه من اتفاق بيوفته #
# نميتوني ببيني #
# که وقتي من بهت ميگم عاشقتم #
# اوه #
# ميخواي بهم بگي تو هم عاشقمي #
# اوه #
# و وقتي ازت ميخوام که مال من بشي #
# تو هم ميخواي بهم بگي عاشقمي #
# تو هم عاشقمي #
،اون عاشقته # # آره، آره، آره
،اون دوسِت داره # # آره، آره، آره
# تو فکر ميکني که عشقت رو از دست دادي #
# خوب، من ديروز ديدمش #
# اين تويي که اون داره بهش فکر ميکنه؟ #
و اون بهم گفت # # که چي بگم
# اون گفت عاشقته #
# و ميدوني که اين نميتونه بد باشه #
# آره، اون عاشقته #
# و ميدوني که بايد خوشحال باشي #
# اون گفت که تو هم اذيتش کردي #
# اون تقريبا عقلش رو از دست داده #
# اما حالا گفته ميفهمه که #
# تو آزار دهنده نيستي #
# اون گفت عاشقته #
# و ميدوني که اين نميتونه بد باشه #
# آره، اون عاشقته #
# و ميدوني که بايد خوشحال باشي #
# وو #
،اون عاشقته # # آره، آره، آره
# با يه همچين عشقي #
# ميدوني که بايد خوشحال باشي #
# ميدوني که به خودت بستگي داره #
# فکر مي کنم اين عادلانست #
# غرور هم ميتونه به تو صدمه بزنه #
# از اون معذرت خواهي کن #
# چون اون عاشقته #
# و ميدوني که اين نميتونه بد باشه #
# اون عاشقته #
# و ميدوني که بايد خوشحال باشي #
# وو #
،اون عاشقته # # آره، آره، آره
# با يه همچين عشقي #
# ميدوني که بايد خوشحال باشي #
# با يه همچين عشقي #
# ميدوني که بايد خوشحال باشي #
# با يه همچين عشقي #
# ...ميدوني که بايد #
# خوشحال باشي #
# آره، آره، آره #
# آره، آره، آره، آره #
.حالا، يه چيزايي گرفتم .بيايد، بچه ها
...نميريم به - .نه، نميريم -
... اداره پشت تلفن بود و فکر ميکنن که
.اگه يک راست به "ولورهمپتون" بريم عالي ميشه
.امشب؟ هرگز اين کارو نميکنيم - .شما يه نمايش شبانه بدست اورديد -
!"آره، "نورم
."فقط ميتونم يه چيز بهت بگم، "جان لنون
چي؟ - .تو يه گُرازي -
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# و من داشتم مثه سگ کار مي کردم #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# بايد مثه يه کُنده ي درخت خواب باشم #
# ...اما وقتي ميرسم خونه پيشِ تو #
!ببجبين، داريد نمايش رو به پايان ميرسونيد
!خودتو از اونا خلاص کن ديگه
# ميدوني که تمام روزا رو کار ميکنم #
تا واست پول در بيارم # # و هرچيزي که ميخواي بخرم
و همه ي اينا به اين مي ارزه # # ... که از تو بشنوم
# که ميخواي همه چيز رو بهم بدي #
# پس چرا بايد روي اين زمين گله اي بکنم؟ #
# چون وقتي تنها گيرت ميارم #
# ميدوني که احساس خوبي دارم #
# وقتي که خونه ام #
# به نظر ميرسه که همه چي روبراه ميشه #
# وقتي که خونه ام #
# و حس ميکنم محکم بغلم ميکني #
# محکم، آره #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# و من داشتم مثه سگ کار مي کردم #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# بايد مثه يه کُنده ي درخت خواب باشم #
# ...اما وقتي ميرسم خونه پيشِ تو #
#و کارايي که ميکني رو ميبينم #
# باعث ميشن حس خوبي بهم دست بده #
# ااه #
# پس چرا بايد روي اين زمين گله اي بکنم؟ #
# چون وقتي تنها گيرت ميارم #
# ميدوني که احساس خوبي دارم #
# وقتي که خونه ام #
# به نظر ميرسه که همه چي روبراه ميشه #
# وقتي که خونه ام #
# و حس ميکنم محکم بغلم ميکني #
# محکم، آره #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# و من داشتم مثه سگ کار مي کردم #
# ...شبِ يه روزِ سخت شده #
# بايد مثه يه کُنده ي درخت خواب باشم #
# ...اما وقتي ميرسم خونه پيشِ تو #
#و کارايي که ميکني رو ميبينم #
# باعث ميشن حس خوبي بهم دست بده #
# ميدوني که حس خوبي دارم #
ترجمه و زيرنويس: مزدک و علي Subscene: (Sub.Mazdak_Ali) New Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.